山馆四无邻，东风伴幽寂。
瓶花羞晚红，庭草衒春碧。
猿攀松树枝，鹤踏苍苔色。
麾之不肯去，听读麻衣易。

chūn guǎn
shān guǎn sì wú lín，
dōng fēng bàn yōu jì。
píng huā xīu wǎn hóng，
tíng cǎo xuàn chūn bì。
yuán pān sōng shù zhī，
hè tà cāng tái sè。
hūi zhī bù kěn qù，
tīng dú má yī yì。