朝纳棂上光，千帙乱抽翻。
夜挑窗下明，一字究本源。
旧师蚤传习，新友晚闻见。
隣里疎聚头，江海勤会面。
勿爱好鸟羽，勿玩芳对林。
书亦且置之，独自观此心。
东京未生前，寂寂已死后。
万变随云浮，朗月信中彀。
保物粲陈列，所从定何时。
孔颜虽去远，闻道命如丝。
白屋无怨难，朱门不骄易。
每留先人朴，不忝素士志。
雁荡袅长麓，南北峙两门。
委和被多稼，永祚延余昆。
红绿修岸容，冰雪净空界。
蕙转兰亦回，谁赋书房外。

dīng shì dōng yǔ shū fáng
zhāo nà líng shàng guāng，
qiān zhì luàn chōu fān。
yè tiāo chuāng xià míng，
yī zì jīu běn yuán。
jìu shī zǎo chuán xí，
xīn yǒu wǎn wén jiàn。
lín lǐ shū jù tóu，
jiāng hǎi qín hùi miàn。
wù ài hǎo niǎo yǔ，
wù wán fāng dùi lín。
shū yì qiě zhì zhī，
dú zì guān cǐ xīn。
dōng jīng wèi shēng qián，
jì jì yǐ sǐ hòu。
wàn biàn súi yún fú，
lǎng yuè xìn zhōng gòu。
bǎo wù càn chén liè，
suǒ cóng dìng hé shí。
kǒng yán sūi qù yuǎn，
wén dào mìng rú sī。
bái wū wú yuàn nán，
zhū mén bù jiāo yì。
měi líu xiān rén pò，
bù tiǎn sù shì zhì。
yàn dàng niǎo cháng lù，
nán běi zhì liǎng mén。
wěi hé bèi duō jià，
yǒng zuò yán yú kūn。
hóng lv̀ xīu àn róng，
bīng xuě jìng kōng jiè。
hùi zhuǎn lán yì húi，
shúi fù shū fáng wài 。