江行萧家峡，路入天长寺。
眈眈千步廊，植杖聊一愒。
山对逐客愁，花溅寒食泪。
提壶苦劝人，何物关汝事。

tiān cháng sì
jiāng xíng xiāo jiā xiá，
lù rù tiān cháng sì。
dān dān qiān bù láng，
zhí zhàng liáo yī kài。
shān dùi zhú kè chóu，
huā jiàn hán shí lèi。
tí hú kǔ quàn rén，
hé wù guān rǔ shì。