远客坐长夜，雨声孤寺秋。
请量东海水，看取浅深愁。
愁穷重于山，终年压人头。
朱颜与芳景，暗赴东波流。
鳞翼思风水，青云方阻修。
孤灯冷素艳，虫响寒房幽。
借问陶渊明，何物号忘忧。
无因一酩酊，高枕万情休。

yǔ yè chéng cháng guān
yuǎn kè zuò cháng yè，
yǔ shēng gū sì qīu。
qǐng liàng dōng hǎi shǔi，
kàn qǔ qiǎn shēn chóu。
chóu qióng zhòng yú shān，
zhōng nián yā rén tóu。
zhū yán yǔ fāng jǐng，
àn fù dōng bō líu。
lín yì sī fēng shǔi，
qīng yún fāng zǔ xīu。
gū dēng lěng sù yàn，
chóng xiǎng hán fáng yōu。
jiè wèn táo yuān míng，
hé wù hào wàng yōu。
wú yīn yī míng dǐng，
gāo zhěn wàn qíng xīu。