凭轩聊一望，春色几芬菲。
野外烟初合，楼前花正飞。
娇莺弄新响，斜日散馀晖。
谁忍孤游客，言念独依依。

chūn rì dēng lóu yě wàng
píng xuān liáo yī wàng，
chūn sè jī fēn fēi。
yě wài yān chū hé，
lóu qián huā zhèng fēi。
jiāo yīng nòng xīn xiǎng，
xié rì sàn yú hūi。
shúi rěn gū yóu kè，
yán niàn dú yī yī。