凄厉岁云暮，拥褐曝前轩。
南圃无遗秀，枯条盈北园。
倾壶绝馀沥，窥灶不见烟。
诗书塞座外，日昃不遑研。
闲居非陈厄，窃有愠见言。
何以慰我怀，赖古多此贤。

yǒng pín shì
qī lì sùi yún mù，
yǒng hé pù qián xuān。
nán pǔ wú yí xìu，
kū tiáo yíng běi yuán。
qīng hú jué yú lì，
kūi zào bù jiàn yān。
shī shū sāi zuò wài，
rì zè bù huáng yán。
xián jū fēi chén è，
qiè yǒu yùn jiàn yán。
hé yǐ wèi wǒ huái，
lài gǔ duō cǐ xián。