层城晦风雨，穹宇迷昏朝。
阴翳方骄恣，市廛乍泬寥。
九衢横潦溢，千树陨芳飘。
劳想伊人阻，真如隔水遥。

yǔ zhōng jiǎn qīng mén
céng chéng hùi fēng yǔ，
qióng yǔ mí hūn zhāo。
yīn yì fāng jiāo zì，
shì chán zhà xuè liáo。
jǐu qú héng lǎo yì，
qiān shù yǔn fāng piāo。
láo xiǎng yī rén zǔ，
zhēn rú gé shǔi yáo。