小午空斋，帘钩乍、动微风透。
湘竹冷、簟纹如縠，尤宜清瘦。
鸟语竹残恬不寤，花阴过尽酣初就。
侧纶巾、挂枕半罥头，全承袖。
白羽扇，未离手。
摇麈尾，还在肘。
北窗人古也，而今真又。
四体化为蝴蝶栩，一生都付黄梁馏。
世人醒、是梦却嘲余，眠长昼。

mǎn jiāng hóng 　 xià rì shū zhāi xiǎo shùi zuò
xiǎo wǔ kōng zhāi，
lián gōu zhà 、 dòng wēi fēng tòu。
xiāng zhú lěng 、 diàn wén rú hú，
yóu yí qīng shòu。
niǎo yǔ zhú cán tián bù wù，
huā yīn guò jǐn hān chū jìu。
cè lún jīn 、 guà zhěn bàn juàn tóu，
quán chéng xìu。
bái yǔ shàn，
wèi lí shǒu。
yáo zhǔ wěi，
huán zài zhǒu。
běi chuāng rén gǔ yě，
ér jīn zhēn yòu。
sì tǐ huà wèi hú dié xǔ，
yī shēng dū fù huáng liáng lìu。
shì rén xǐng 、 shì mèng què cháo yú，
mián cháng zhòu。