万缘政尔未能佳，绘句彫锼直谩誇。
客里悬知君有谓，宦游当谩我何奢。
几时西塞歌飞鹭，指日东篱采菊花。
五斗折腰良自苦，奈今无粟饭胡麻。

chóu zhū zhāng èr xìu cái jiē cì qí shǒu zhāng yùn èr shǒu qí èr
wàn yuán zhèng ěr wèi néng jiā，
hùi jù diāo sōu zhí mán kuā。
kè lǐ xuán zhī jūn yǒu wèi，
huàn yóu dāng mán wǒ hé shē。
jī shí xī sāi gē fēi lù，
zhǐ rì dōng lí cǎi jú huā。
wǔ dǒu zhé yāo liáng zì kǔ，
nài jīn wú sù fàn hú má。