避暑北山下，修篁夹林阴。
客来澹忘言，稍觉清我心。
酷暑尚可避，酷吏不可禁。
迹绝畏途辙，凉飙散尘襟。
却嗟避名者，犹恨山未深。
为言暑与吏，纵酷何能侵。

bì shǔ
bì shǔ běi shān xià，
xīu huáng jiā lín yīn。
kè lái dàn wàng yán，
shāo jué qīng wǒ xīn。
kù shǔ shàng kě bì，
kù lì bù kě jìn。
jī jué wèi tú chè，
liáng biāo sàn chén jīn。
què jiē bì míng zhě，
yóu hèn shān wèi shēn。
wèi yán shǔ yǔ lì，
zòng kù hé néng qīn。