湖烟漠漠草萧萧，湖上柴关正寂寥。
络纬吟愁连蟋蟀，梧桐滴寂间芭蕉。
家园病肺谁相问，僻地惊秋不自聊。
独有沙鸥为伴侣，且将心迹混渔樵。

qīu shān jī jì
hú yān mò mò cǎo xiāo xiāo，
hú shàng chái guān zhèng jì liáo。
luò wěi yín chóu lián xī shuài，
wú tóng dī jì jiān bā jiāo。
jiā yuán bìng fèi shúi xiāng wèn，
pì dì liáng qīu bù zì liáo。
dú yǒu shā ōu wèi bàn lv̌，
qiě jiāng xīn jī hùn yú qiáo 。