半山亭树影参差，帝里风烟开古祠。
芳社自宜彭泽酒，后湖兼胜习家池。
坛前松列停云盖，岩曲梅抽带雪枝。
孟月即看迟景丽，阳春已入郢歌词。

zhèng yuè sān rì tóng zhū gōng jiǎng cí yóu yàn
bàn shān tíng shù yǐng cān chà，
dì lǐ fēng yān kāi gǔ cí。
fāng shè zì yí péng zé jǐu，
hòu hú jiān shèng xí jiā chí。
tán qián sōng liè tíng yún gài，
yán qū méi chōu dài xuě zhī。
mèng yuè jí kàn chí jǐng lì，
yáng chūn yǐ rù yǐng gē cí 。