冬日寒，柯山不改旧时颜。
雪拥山头白，烟笼海上滩。
书吾为汝挑尽灯残，吾为汝减尽三餐。
何时了吾债，却使我、心事偷閒。

sì shí tàn xué gē qí sì dōng
dōng rì hán，
kē shān bù gǎi jìu shí yán。
xuě yǒng shān tóu bái，
yān lóng hǎi shàng tān。
shū wú wèi rǔ tiāo jǐn dēng cán，
wú wèi rǔ jiǎn jǐn sān cān。
hé shí le wú zhài，
què shǐ wǒ 、 xīn shì tōu xián。