飘风不崇朝，骤雨不终日。
清寒入絺綌，御袷有余郁。
天时不能调，人事那可必。
清灯耿孤窗，万籁助飗飘。
忧愁从中来，起坐发屡栉。
丈夫属有念，功名乃余物。
突兀万间屋，此意何时毕。
长吟答寒螀，四壁转萧瑟。

zhěn shàng
piāo fēng bù chóng zhāo，
zòu yǔ bù zhōng rì。
qīng hán rù chī xì，
yù jiá yǒu yú yù。
tiān shí bù néng diào，
rén shì nà kě bì。
qīng dēng gěng gū chuāng，
wàn lài zhù líu piāo。
yōu chóu cóng zhōng lái，
qǐ zuò fā lv̌ jié。
zhàng fū shǔ yǒu niàn，
gōng míng nǎi yú wù。
tū wù wàn jiān wū，
cǐ yì hé shí bì。
cháng yín dá hán jiāng，
sì bì zhuǎn xiāo sè 。