去年何时君别妾？
南园绿草飞蝴蝶。
今岁何时妾忆君，西山白雪暗秦云。
玉关去此三千里，欲寄音书那可闻？

sī biān / chūn yuàn
qù nián hé shí jūn bié qiè ？
nán yuán lv̀ cǎo fēi hú dié。
jīn sùi hé shí qiè yì jūn，
xī shān bái xuě àn qín yún。
yù guān qù cǐ sān qiān lǐ，
yù jì yīn shū nà kě wén ？