离合自今古，斩不断情关。
东流流水不尽，何日复西还。
欲借吴钩三尺，扫净边尘万里，巾帼事征鞍。
多少心头恨，清泪不胜弹。
酒樽闲，人影瘦，夜灯寒。
不知今夕何夕，独醉不成欢。
人世悲欢不定，岁月一年已尽，无语倚阑干。
风雨荒村夜，归梦到长安。

shǔi diào gē tóu xiǎo chú xī
lí hé zì jīn gǔ，
zhǎn bù duàn qíng guān。
dōng líu líu shǔi bù jǐn，
hé rì fù xī huán。
yù jiè wú gōu sān chǐ，
sǎo jìng biān chén wàn lǐ，
jīn guó shì zhēng ān。
duō shǎo xīn tóu hèn，
qīng lèi bù shèng dàn。
jǐu zūn xián，
rén yǐng shòu，
yè dēng hán。
bù zhī jīn xī hé xī，
dú zùi bù chéng huān。
rén shì bēi huān bù dìng，
sùi yuè yī nián yǐ jǐn，
wú yǔ yǐ lán gān。
fēng yǔ huāng cūn yè，
gūi mèng dào cháng ān。