问讯杨夫子，经年客异乡。
南浮湘水远，西望楚天长。
五岭梅花发，孤城草色荒。
白云遥满目，曷久住炎方。

jì yún lín yáng shǎo yún zì héng zhī gùi
wèn xùn yáng fū zǐ，
jīng nián kè yì xiāng。
nán fú xiāng shǔi yuǎn，
xī wàng chǔ tiān cháng。
wǔ líng méi huā fā，
gū chéng cǎo sè huāng。
bái yún yáo mǎn mù，
hé jǐu zhù yán fāng 。