黄云压地秋离离，西风摇落千杨枝。
白蘋已老暮汀远，满目丹枫胡雁悲。
孤舟一夜相思发，寒江明月吹参差。
天末佳人犹未归，江头解佩欲遗谁。

jiāng shàng fǎng zhū shì
huáng yún yā dì qīu lí lí，
xī fēng yáo luò qiān yáng zhī。
bái pín yǐ lǎo mù tīng yuǎn，
mǎn mù dān fēng hú yàn bēi。
gū zhōu yī yè xiāng sī fā，
hán jiāng míng yuè chūi cān chà。
tiān mò jiā rén yóu wèi gūi，
jiāng tóu jiě pèi yù yí shúi。