小楼一角敞雕檐，檐际岚光逼镜奁。
生怕秋山来笑我，妆成才敢卷珠帘。

yī shān lóu màn chéng
xiǎo lóu yī jiǎo chǎng diāo yán，
yán jì lán guāng bī jìng lián。
shēng pà qīu shān lái xiào wǒ，
zhuāng chéng cái gǎn juàn zhū lián。