凄凄风雨夜，閒读少陵诗。
展卷思今古，闻笳感乱离。
平居多寄慨，世事有同悲。
何日烟尘息，天心若未知。

yǔ yè dú dù shī gǎn zuò
qī qī fēng yǔ yè，
xián dú shǎo líng shī。
zhǎn juàn sī jīn gǔ，
wén jiā gǎn luàn lí。
píng jū duō jì kǎi，
shì shì yǒu tóng bēi。
hé rì yān chén xī，
tiān xīn ruò wèi zhī。