冷消息。
到晓露墙根，晚烟篱隙。
正绣衾梦断，豆花又风急。
残灯窗里明还暗，月在窗前白。
忽惊猜、巷北街西，那家宵绩。
何日便成匹。
怪响引丝长，缓怜丝涩。
静夜寒闺，幽韵杂刀尺。
乱愁谁漾千千缕，争把秋心织。
便无愁，也自听它不得。

tàn fāng xìn luò wěi
lěng xiāo xī。
dào xiǎo lù qiáng gēn，
wǎn yān lí xì。
zhèng xìu qīn mèng duàn，
dòu huā yòu fēng jí。
cán dēng chuāng lǐ míng huán àn，
yuè zài chuāng qián bái。
hū liáng cāi 、 xiàng běi jiē xī，
nà jiā xiāo jī。
hé rì biàn chéng pǐ。
guài xiǎng yǐn sī cháng，
huǎn lián sī sè。
jìng yè hán gūi，
yōu yùn zá dāo chǐ。
luàn chóu shúi yàng qiān qiān lv̌，
zhēng bǎ qīu xīn zhī。
biàn wú chóu，
yě zì tīng tā bù dé。