崇墉积翠，望关门一线，似县檐溜。
瘦马登登愁径滑，何况新霜时候？
画鼓无声，朱旗卷尽，惟剩萧萧柳。
薄寒渐甚，征袍明日添又。
谁放十万黄巾？
刃泥不闭，直入车箱口。
十二园陵风雨暗，响遍哀鸿离兽。
旧事惊心，长途望眼，寂寞閒庭堠。
当年锁论，董龙真是鸡狗。

bǎi zì lìng dù jū yōng guān
chóng yōng jī cùi，
wàng guān mén yī xiàn，
sì xiàn yán līu。
shòu mǎ dēng dēng chóu jìng huá，
hé kuàng xīn shuāng shí hòu ？
huà gǔ wú shēng，
zhū qí juàn jǐn，
wéi shèng xiāo xiāo lǐu。
bó hán jiàn shén，
zhēng páo míng rì tiān yòu。
shúi fàng shí wàn huáng jīn ？
rèn ní bù bì，
zhí rù chē xiāng kǒu。
shí èr yuán líng fēng yǔ àn，
xiǎng biàn āi hóng lí shòu。
jìu shì liáng xīn，
cháng tú wàng yǎn，
jì mò xián tíng hòu。
dāng nián suǒ lùn，
dǒng lóng zhēn shì jī gǒu。