出自郭东门，海气迷烟树。
海船下通州，解缆日已暮。
悲风决浮云，大野豁积雾。
落叶何萧萧，带雨自飞去。
晓来天气清，山月看徐吐。
已矣谢故人，吾将侣鸥鹭。

jǐu yuè shí rì fā tōng zhōu
chū zì guō dōng mén，
hǎi qì mí yān shù。
hǎi chuán xià tōng zhōu，
jiě làn rì yǐ mù。
bēi fēng jué fú yún，
dà yě huō jī wù。
luò yè hé xiāo xiāo，
dài yǔ zì fēi qù。
xiǎo lái tiān qì qīng，
shān yuè kàn xú tǔ。
yǐ yǐ xiè gù rén，
wú jiāng lv̌ ōu lù。