旱岁走江湖，那堪又岁除。
隐梅非活计，行李盍宁居。
自有珠玑集，不携朝贵书。
酬君无好语，索笑谩踌躇。

chén méi yǐn qíu shī
hàn sùi zǒu jiāng hú，
nà kān yòu sùi chú。
yǐn méi fēi huó jì，
xíng lǐ hé níng jū。
zì yǒu zhū jī jí，
bù xié zhāo gùi shū。
chóu jūn wú hǎo yǔ，
suǒ xiào mán chóu chú 。