丞相荒祠白日寒，直教一日寸心安。
崖山激烈原非易，柴市从容更较难。
穷海有人埋碧血，普天无地著黄冠。
西台恸哭悲风起，剩水残山忍再看。

wén chéng xiāng cí
chéng xiāng huāng cí bái rì hán，
zhí jiào yī rì cùn xīn ān。
yá shān jī liè yuán fēi yì，
chái shì cóng róng gèng jiào nán。
qióng hǎi yǒu rén mái bì xiě，
pǔ tiān wú dì zhù huáng guān。
xī tái tòng kū bēi fēng qǐ，
shèng shǔi cán shān rěn zài kàn。