羁思孤耽僻，蛩音偶出虚。
绿阴分坐久，清话见情初。
春过诗魂怯，年销剑术疏。
相看渐成故，临别欲何如。

bié lǐ shāng qīng
jī sī gū dān pì，
qióng yīn ǒu chū xū。
lv̀ yīn fēn zuò jǐu，
qīng huà jiàn qíng chū。
chūn guò shī hún qiè，
nián xiāo jiàn zhú shū。
xiāng kàn jiàn chéng gù，
lín bié yù hé rú 。