郁郁涧畔松，凿凿岩下石。
凿来置庭阶，苍然古颜色。
我生幸多暇，废卷对终日。
苔藓点斓斑，霜风动萧瑟。
尘埃隔人境，庶以慰幽寂。

wán sōng shí
yù yù jiàn pàn sōng，
záo záo yán xià shí。
záo lái zhì tíng jiē，
cāng rán gǔ yán sè。
wǒ shēng xìng duō xiá，
fèi juàn dùi zhōng rì。
tái xiǎn diǎn lán bān，
shuāng fēng dòng xiāo sè。
chén āi gé rén jìng，
shù yǐ wèi yōu jì。