昔游朐山阳，东海看出日。
空中金鸡鸣，红霞黯愁色。
火轮忽飞耀，苍岩炫丹阙。
半顶聆清风，波涛万里阔。
水天霁景明，帆樯植如发。
蓬莱露气深，浩荡潮头没。
穷秋惜日短，万象助凄冽。
归来倏三载，道路隔榛棘。
官场万井灶，化为豺虎窟。
巨鱼吼若雷，齿牙利金铁。
青山虽在眼，难具浮海筏。
药囊今已空，惆怅两鬓雪。

xī yóu qí yī
xī yóu qú shān yáng，
dōng hǎi kàn chū rì。
kōng zhōng jīn jī míng，
hóng xiá àn chóu sè。
huǒ lún hū fēi yào，
cāng yán xuàn dān què。
bàn dǐng líng qīng fēng，
bō tāo wàn lǐ kuò。
shǔi tiān jì jǐng míng，
fān qiáng zhí rú fā。
péng lái lù qì shēn，
hào dàng cháo tóu méi。
qióng qīu xī rì duǎn，
wàn xiàng zhù qī liè。
gūi lái shū sān zài，
dào lù gé zhēn jí。
guān cháng wàn jǐng zào，
huà wèi chái hǔ kū。
jù yú hǒu ruò léi，
chǐ yá lì jīn tiě。
qīng shān sūi zài yǎn，
nán jù fú hǎi fá。
yào náng jīn yǐ kōng，
chóu chàng liǎng bìn xuě。