露结霜浓。
怅年华似水，近了残冬。
春来何缓缓，秋去太匆匆。
梅冷淡、竹龙钟。
又雪舞长空。
便好将、杯醽泛绿，炉火围红。
传书不见飞鸿。
觉夜吟兴倦，晓镜妆慵。
风痕疏鬓雾，寒色锁眉峰。
收黛笔、倚薰笼。
待检点诗筒。
可奈它、分阴要惜，催理针绒。

yì nán wàng dōng gūi
lù jié shuāng nóng。
chàng nián huá sì shǔi，
jìn le cán dōng。
chūn lái hé huǎn huǎn，
qīu qù tài cōng cōng。
méi lěng dàn 、 zhú lóng zhōng。
yòu xuě wǔ cháng kōng。
biàn hǎo jiāng 、 bēi líng fàn lv̀，
lú huǒ wéi hóng。
chuán shū bù jiàn fēi hóng。
jué yè yín xīng juàn，
xiǎo jìng zhuāng yōng。
fēng hén shū bìn wù，
hán sè suǒ méi fēng。
shōu dài bǐ 、 yǐ xūn lóng。
dài jiǎn diǎn shī tǒng。
kě nài tā 、 fēn yīn yào xī，
cūi lǐ zhēn róng。