片云停西南，下与山翠接。
寤言同心人，于此三岁别。
道路阻且长，何时见颜色。
我有枯桐琴，朱弦久徒设。
欲为孤鸾操，中内增永结。
思将持赠君，千里非易越。
悠哉清秋夕，不忍对明月。

qīu yè yǒu huái wǔ líng jìu yǒu
piàn yún tíng xī nán，
xià yǔ shān cùi jiē。
wù yán tóng xīn rén，
yú cǐ sān sùi bié。
dào lù zǔ qiě cháng，
hé shí jiàn yán sè。
wǒ yǒu kū tóng qín，
zhū xián jǐu tú shè。
yù wèi gū luán cāo，
zhōng nèi zēng yǒng jié。
sī jiāng chí zèng jūn，
qiān lǐ fēi yì yuè。
yōu zāi qīng qīu xī，
bù rěn dùi míng yuè。