月照残崖鸟乱鸣，乡州井里尚榛荆。
寒流犹绕吴王垒，暮雨空催白帝城。
古木有阴堪避暑，荒山无地可谋耕。
逢人若道英雄事，惟有江流不断声。

xī shān huái gǔ
yuè zhào cán yá niǎo luàn míng，
xiāng zhōu jǐng lǐ shàng zhēn jīng。
hán líu yóu rào wú wáng lěi，
mù yǔ kōng cūi bái dì chéng。
gǔ mù yǒu yīn kān bì shǔ，
huāng shān wú dì kě móu gēng。
féng rén ruò dào yīng xióng shì，
wéi yǒu jiāng líu bù duàn shēng。