张君拜官如谪官，柳州之南行复南。
荒服圣朝深雨露，瘴江终日自烟岚。
长途旅榇情何极，落日啼猿听不堪。
泪掩寒原歌楚些，满林松槚碧相参。

wǎn zhāng zhí fāng
zhāng jūn bài guān rú zhé guān，
lǐu zhōu zhī nán xíng fù nán。
huāng fú shèng zhāo shēn yǔ lù，
zhàng jiāng zhōng rì zì yān lán。
cháng tú lv̌ chèn qíng hé jí，
luò rì tí yuán tīng bù kān。
lèi yǎn hán yuán gē chǔ xiē，
mǎn lín sōng jiǎ bì xiāng cān。