殊方忽忽岁将阑，一榻青灯把剑看。
辽海月明风浩浩，江乡雁度水漫漫。
生涯自愧如吾拙，离别何堪见汝难。
寂寞西轩一樽酒，梅花开尽雨声寒。

huái yàn zhòng dì
shū fāng hū hū sùi jiāng lán，
yī tà qīng dēng bǎ jiàn kàn。
liáo hǎi yuè míng fēng hào hào，
jiāng xiāng yàn dù shǔi màn màn。
shēng yá zì kùi rú wú zhuó，
lí bié hé kān jiàn rǔ nán。
jì mò xī xuān yī zūn jǐu，
méi huā kāi jǐn yǔ shēng hán。