幽芳念初分，厚地冻始裂。
耐寒怜孤根，忍苦度尺雪。
谁持寒金良，起死医寸蘖。
伶俜初回姿，荏苒似看叶。
灌木犹未成，已与凡草别。
平生冰玉交，胜韵颇奇绝。
微风折轻黄，香雾湿寒月。
棐几著冰壶，馀芬散清樾。
只今满眼花，想像疑可折。
感君分似意，老味倍欣悦。
添我小窗春，芳意未衰歇。
盛德不可忘，封殖宁敢阙。

là méi dà yǒu shēng yì
yōu fāng niàn chū fēn，
hòu dì dòng shǐ liè。
nài hán lián gū gēn，
rěn kǔ dù chǐ xuě。
shúi chí hán jīn liáng，
qǐ sǐ yì cùn niè。
líng pīng chū húi zī，
rěn rǎn sì kàn yè。
guàn mù yóu wèi chéng，
yǐ yǔ fán cǎo bié。
píng shēng bīng yù jiāo，
shèng yùn pǒ qí jué。
wēi fēng zhé qīng huáng，
xiāng wù shī hán yuè。
fěi jī zhù bīng hú，
yú fēn sàn qīng yuè。
zhǐ jīn mǎn yǎn huā，
xiǎng xiàng yí kě zhé。
gǎn jūn fēn sì yì，
lǎo wèi bèi xīn yuè。
tiān wǒ xiǎo chuāng chūn，
fāng yì wèi shuāi xiē。
shèng dé bù kě wàng，
fēng zhí níng gǎn què。