齐纨制团扇，鲜洁如秋霜。
微物不足惜，所忧在炎凉。
进御有荣宠，弃寘无辉光。
天运尚移易，人事安可常。

bān jié yú yǒng shàn
qí wán zhì tuán shàn，
xiān jié rú qīu shuāng。
wēi wù bù zú xī，
suǒ yōu zài yán liáng。
jìn yù yǒu róng chǒng，
qì zhì wú hūi guāng。
tiān yùn shàng yí yì，
rén shì ān kě cháng。