文如至宝丹，笔若生畺臼。
一篇每脱稿，举世皆俯首。
平生不屈节，肝胆照杯酒。
纷纷野狐群，忽值狮子吼。
京师奔竞场，暮夜孰云丑？
畏庐深可畏，斧钺书在口。
隐居名益重，方使薄俗厚。
奈何推稗官，毋乃亵此叟。
敛才偶作画，石谷辄抗手。
亦莫称画师，掩名究无取。

zèng lín qín nán tóng nián
wén rú zhì bǎo dān，
bǐ ruò shēng jiāng jìu。
yī piān měi tuō gǎo，
jǔ shì jiē fǔ shǒu。
píng shēng bù qū jié，
gān dǎn zhào bēi jǐu。
fēn fēn yě hú qún，
hū zhí shī zǐ hǒu。
jīng shī bēn jìng cháng，
mù yè shú yún chǒu ？
wèi lú shēn kě wèi，
fǔ yuè shū zài kǒu。
yǐn jū míng yì zhòng，
fāng shǐ bó sú hòu。
nài hé tūi bài guān，
wú nǎi xiè cǐ sǒu。
liàn cái ǒu zuò huà，
shí gǔ zhé kàng shǒu。
yì mò chēng huà shī，
yǎn míng jīu wú qǔ。