北风叶尽飞，楼阁乃杰出。
楼处虽甚寒，苦自恋斜日。
夕鸟何所归，原野顿萧瑟。
邻园蓄苍翠，弥望桂与橘。
谁令爱春华，众芳有时歇。
悲吟吾不让，枯槁性所悦。
聊将穷年悲，酬彼芳菲节。

hǎi cáng lóu zá shī qí èr shí jǐu
běi fēng yè jǐn fēi，
lóu gé nǎi jié chū。
lóu chù sūi shén hán，
kǔ zì liàn xié rì。
xī niǎo hé suǒ gūi，
yuán yě dùn xiāo sè。
lín yuán xù cāng cùi，
mí wàng gùi yǔ jú。
shúi lìng ài chūn huá，
zhòng fāng yǒu shí xiē。
bēi yín wú bù ràng，
kū gǎo xìng suǒ yuè。
liáo jiāng qióng nián bēi，
chóu bǐ fāng fēi jié。