堂後病石榴，及时亦开花。
身病花不齐，火候渐已差。
芳心竟未已，新萼缀枯槎。
谁言石榴病，乃久占年华。
邻家花最盛，早发岂容遮。
残红已零落，婀娜子如瓜。

fù yuán zhōng suǒ yǒu shí shǒu
táng hòu bìng shí líu，
jí shí yì kāi huā。
shēn bìng huā bù qí，
huǒ hòu jiàn yǐ chà。
fāng xīn jìng wèi yǐ，
xīn è zhùi kū chá。
shúi yán shí líu bìng，
nǎi jǐu zhān nián huá。
lín jiā huā zùi shèng，
zǎo fā qǐ róng zhē。
cán hóng yǐ líng luò，
ē nuó zǐ rú guā 。