青铜古鸾镜，翡翠光团团。
误落贫女家，苦为尘所漫。
良冶出新制，明月双螭蟠。
方诸失精彩，娇娥媚膏兰。
郎君重颜色，开奁时一看。
古镜坐弃掷，掩辉独长叹。
岂无磨淬工，不受贫女干。
含情照秋水，憔悴生波澜。

pín nv̌ jìng
qīng tóng gǔ luán jìng，
fěi cùi guāng tuán tuán。
wù luò pín nv̌ jiā，
kǔ wèi chén suǒ màn。
liáng yě chū xīn zhì，
míng yuè shuāng chī pán。
fāng zhū shī jīng cǎi，
jiāo é mèi gāo lán。
láng jūn zhòng yán sè，
kāi lián shí yī kàn。
gǔ jìng zuò qì zhí，
yǎn hūi dú cháng tàn。
qǐ wú mó cùi gōng，
bù shòu pín nv̌ gān。
hán qíng zhào qīu shǔi，
qiáo cùi shēng bō lán。