山茶未开梅先吐，风动帘旌雪花舞。
金盘冒冷塑狻猊，绣幕围春护鹦鹉。
倩人呵笔画双眉，脂水凝寒上脸迟。
妆罢扶头重照镜，凤钗斜压瑞香枝。

dōng yuè cí
shān chá wèi kāi méi xiān tǔ，
fēng dòng lián jīng xuě huā wǔ。
jīn pán mào lěng sù suān ní，
xìu mù wéi chūn hù yīng wǔ。
qiàn rén hē bǐ huà shuāng méi，
zhī shǔi níng hán shàng liǎn chí。
zhuāng bà fú tóu zhòng zhào jìng，
fèng chāi xié yā rùi xiāng zhī。