连日午后势，势欲漂茅屋。
势从炎海来，初不洗烦溽。
残虹挂云端，落照明如烛。
舍中不胜困，散步眺林簏。
浑地一叶动，寂立类枯木。
徘徊傍西檐，意颇不自足。
举扇招微风，送这入修竹。

wǎn shì
lián rì wǔ hòu shì，
shì yù piāo máo wū。
shì cóng yán hǎi lái，
chū bù xǐ fán rù。
cán hóng guà yún duān，
luò zhào míng rú zhú。
shè zhōng bù shèng kùn，
sàn bù tiào lín lù。
hún dì yī yè dòng，
jì lì lèi kū mù。
pái huái bàng xī yán，
yì pǒ bù zì zú。
jǔ shàn zhāo wēi fēng，
sòng zhè rù xīu zhú 。