长亭日已暮，驻马暂盘桓。
山川杳不极，徒侣默相看。
云夕荆台暗，风秋郢路寒。
客心一如此，谁复采芳兰。

wǎn zhì xiāng tíng
cháng tíng rì yǐ mù，
zhù mǎ zàn pán huán。
shān chuān yǎo bù jí，
tú lv̌ mò xiāng kàn。
yún xī jīng tái àn，
fēng qīu yǐng lù hán。
kè xīn yī rú cǐ，
shúi fù cǎi fāng lán。