向晚牙樯下急湍，雄关屹立石巑岏。
乱山鸦影晴川夕，昏树乌啼故垒寒。
北去遥连千尺岸，东风漫道一泥丸。
谁能望气全军墨，岸帻斜阳指点看。

wǎn guò hēi shí guān
xiàng wǎn yá qiáng xià jí tuān，
xióng guān yì lì shí cuán yuán。
luàn shān yā yǐng qíng chuān xī，
hūn shù wū tí gù lěi hán。
běi qù yáo lián qiān chǐ àn，
dōng fēng màn dào yī ní wán。
shúi néng wàng qì quán jūn mò，
àn zé xié yáng zhǐ diǎn kàn。