第一山前路半芜，凭栏小立捻吟须。
云横紫塞无来雁，冰断黄流不渡狐。
此日都梁聊共醉，向来夷甫可长吁。
淮山那管人间事，依旧青青出画图。

shǐ dū liáng cì yùn
dì yī shān qián lù bàn wú，
píng lán xiǎo lì niǎn yín xū。
yún héng zǐ sāi wú lái yàn，
bīng duàn huáng líu bù dù hú。
cǐ rì dū liáng liáo gòng zùi，
xiàng lái yí fǔ kě cháng xū。
huái shān nà guǎn rén jiān shì，
yī jìu qīng qīng chū huà tú 。