风流耆旧远，尽日掩秋堂。
野水落寒石，乱山低夕阳。
白云从过眼，黄菊又初霜。
空有琴书在，尘封已半床。

jǐu rì guò bái yún shān fáng yǒu gǎn
fēng líu qí jìu yuǎn，
jǐn rì yǎn qīu táng。
yě shǔi luò hán shí，
luàn shān dī xī yáng。
bái yún cóng guò yǎn，
huáng jú yòu chū shuāng。
kōng yǒu qín shū zài，
chén fēng yǐ bàn chuáng。