江城逢岁莫，独自倚楼台。
积雪明孤岛，微阳在早梅。
水摇冰欲泮，春近雁思回。
故国还如此，归心但暗催。

mò dōng xīn dìng jùn lóu xián wàng
jiāng chéng féng sùi mò，
dú zì yǐ lóu tái。
jī xuě míng gū dǎo，
wēi yáng zài zǎo méi。
shǔi yáo bīng yù pàn，
chūn jìn yàn sī húi。
gù guó huán rú cǐ，
gūi xīn dàn àn cūi 。