闭门苔自长，春恨极天涯。
落日山横水，空城雨过花。
断狂曾避蝶，多病更闻蛙。
江上无消息，风吹渡柳斜。

jì yáng xūn
bì mén tái zì cháng，
chūn hèn jí tiān yá。
luò rì shān héng shǔi，
kōng chéng yǔ guò huā。
duàn kuáng céng bì dié，
duō bìng gèng wén wā。
jiāng shàng wú xiāo xī，
fēng chūi dù lǐu xié 。