清馆鸣寒雨，离人寄远天。
高风岁欲暮，孤烛夜如年。
妻病沈双鲤，儿官苦独贤。
羁愁千里外，鱼目五更前。

guān yá yè yǔ
qīng guǎn míng hán yǔ，
lí rén jì yuǎn tiān。
gāo fēng sùi yù mù，
gū zhú yè rú nián。
qī bìng shěn shuāng lǐ，
ér guān kǔ dú xián。
jī chóu qiān lǐ wài，
yú mù wǔ gèng qián。