逢人是处说关山，岩险真成百二关。
空谷阴寒催白发，崇峦颠顿损朱颜。
才输周召应知止，老入氐羌却忆閒。
落日啼猿肠欲断，可堪征袖泪痕斑。

cì yùn lǐ dōng gāng guān shān
féng rén shì chù shuō guān shān，
yán xiǎn zhēn chéng bǎi èr guān。
kōng gǔ yīn hán cūi bái fā，
chóng luán diān dùn sǔn zhū yán。
cái shū zhōu zhào yìng zhī zhǐ，
lǎo rù dǐ qiāng què yì xián。
luò rì tí yuán cháng yù duàn，
kě kān zhēng xìu lèi hén bān。