山鸟胡不幸，罹此樊笼中。
啄不获野田，栖不及深丛。
梳翎背旭日，垂翅当寒风。
徒抱旷逸怀，侧目云霄鸿。
祇缘笙簧音，乃滞幽囚穷。
嗟嗟耳目娱，盍以物我通。

lóng niǎo tàn
shān niǎo hú bù xìng，
lí cǐ fán lóng zhōng。
zhuó bù huò yě tián，
qī bù jí shēn cóng。
shū líng bèi xù rì，
chúi chì dāng hán fēng。
tú bào kuàng yì huái，
cè mù yún xiāo hóng。
qí yuán shēng huáng yīn，
nǎi zhì yōu qíu qióng。
jiē jiē ěr mù yú，
hé yǐ wù wǒ tōng。